|
|
|
|
|
Terminologia nel mondo |
|
|
Italiano
alloro
|
Française
laurier
|
English
laurel
|
Deutschland
Lorbeer
|
Español
lauria
|
|
aquila
|
aigle
|
eagle
|
Adler
|
aguila
|
|
argento
|
argent
|
silver
|
Silber
|
plata
|
|
asta
|
vente aux enchères
|
auction
|
Auktion
|
subasta
|
|
bellissimo
|
très beau
|
very fine
|
Sehr schon
|
muy buena conservation
|
|
bello
|
beau
|
very good
|
Sehr Gult erhalten
|
regular conservation
|
|
bilanciere
|
balancier
|
screw press
|
Spindelpresse
|
balancin
|
|
bimetallismo
|
bimétallisme
|
bimetallism
|
Bimetallismus
|
bimetalismo
|
|
bordo
|
bord
|
edge
|
Rand
|
canto
|
|
bronzo
|
bronze
|
bronze
|
Bronze
|
bronce
|
|
bulino
|
burin
|
graver
|
Stichel
|
buril
|
|
carato
|
carat
|
carat
|
Karat
|
quilate
|
|
catalogo
|
catalogue
|
catalogue
|
Katalog
|
catalogo
|
|
cavallo
|
cheval
|
horse
|
Pferd
|
caballo
|
|
cerchio di perline
|
grènetis
|
border of dots
|
Perlenkreis
|
grafila de puntas
|
|
cimiero
|
casque
|
helmet
|
Helmut
|
yelmo
|
|
coniato-battuto
|
frappé
|
struck
|
gepragt
|
acuñado
|
|
coniazione
|
frappe
|
coinage
|
Prägung
|
acunacion
|
|
conio
|
coin
|
minting die
|
Stempel
|
cuño
|
|
contingente
|
contingent
|
contingent
|
Kontingent
|
contingente
|
|
contorno
|
contour
|
contour
|
Kontur
|
contorno
|
|
contromarca
|
contremarque
|
contermark
|
Gegenstempel
|
resello
|
|
corona
|
couronne
|
crown
|
Krone
|
corona
|
|
coronato
|
couronné
|
crowned
|
bekranzt
|
coronado
|
|
corso legale
|
cours légal
|
legal tender
|
Gesetzliches Zahlungsmittel
|
curso legal
|
|
croce
|
croix
|
cross
|
Kreuz
|
cruz
|
|
data
|
date
|
date
|
Datum
|
fecha
|
|
denaro
|
argent
|
money
|
Geld
|
dinero
|
|
diametro
|
diamètre
|
diameter
|
Durchmesser
|
diametro
|
|
dietro
|
derrière
|
behind
|
Hinter
|
detras
|
|
dollaro
|
dollar
|
dollar
|
Dollar
|
dolar
|
|
dritto
|
envers
|
obverse
|
bildseite
|
anverso
|
|
electron
|
électron
|
electron
|
Elektron
|
eletron
|
|
falsificazione
|
falsification
|
forgery
|
Fälschung
|
falsificaciòn
|
|
falso
|
faux
|
false
|
falsch
|
falso
|
|
ferro
|
fer
|
iron
|
Eisen
|
hierro
|
|
fino
|
fin
|
fine
|
fein
|
pureza
|
|
fior di conio
|
fleur de coin
|
uncirculated
|
Stempelglanz
|
flor de cuño
|
|
fiorino
|
florin
|
florin
|
Florin
|
florin
|
|
fondo specchio
|
flan bruni
|
proof
|
Polierte Platte
|
proof
|
|
franco
|
franc
|
franc
|
Frank
|
franco
|
|
gettone
|
jeton
|
token
|
Jeton
|
ficha
|
|
ghinea
|
guinée
|
guinea
|
Guinea
|
guinea
|
|
imbianchimento
|
blanchissement
|
bleaching
|
Bleichen
|
blanqueadura
|
|
imbottitura
|
sandwich
|
sandwich
|
Schichtmunze
|
relleno
|
|
incisione
|
gravure
|
engraving
|
Gravierung
|
grabado
|
|
incisore
|
graveur
|
engraver
|
Graveur
|
grabador
|
|
laureato
|
couronné de lauriers
|
laureate
|
Belorbeert
|
laureado
|
|
lega
|
alliage
|
alloy
|
Legierung
|
aleacion
|
|
leggenda
|
légende
|
legend
|
Legende
|
leyenda
|
|
libbra
|
livre
|
pound
|
Pfund
|
libra
|
|
lira
|
lire
|
lira
|
Lira
|
lira
|
|
marchio di zecca
|
marque de monnaie
|
mint mark
|
Munzmarke
|
marca de ceca
|
|
marco
|
marc
|
mark
|
Mark
|
marco
|
|
marengo
|
napoléon
|
napoleon
|
Napoleon
|
napoleon
|
|
matrice
|
matrice
|
master die
|
Matrize
|
matriz
|
|
medaglia
|
médaille
|
medal
|
Medaille
|
medalla
|
|
metallo
|
métal
|
metal
|
Metall
|
metal
|
|
molto bello
|
très beau
|
fine
|
schon
|
bien conservada
|
|
moneta
|
pièce
|
coin
|
Munze
|
moneda
|
|
monometallismo
|
monométallisme
|
monometallism
|
Monometallismus
|
monometalismo
|
|
nichel
|
nickel
|
nickel
|
Nickel
|
niquel
|
|
numismatica
|
numismatique
|
numismatics
|
Numismatik
|
numismatica
|
|
oncia
|
once
|
ounce
|
Unze
|
onza
|
|
oro
|
or
|
gold
|
Gold
|
oro
|
|
ottone
|
laiton
|
brass
|
Messing
|
laton
|
|
palladio
|
palladium
|
palladium
|
Palladium
|
palladio
|
|
peseta
|
peseta
|
peseta
|
Peseta
|
peseta
|
|
peso
|
poids
|
weight
|
Gewicht
|
peso
|
|
pezzo
|
pièce
|
piece
|
Stuck
|
pieza
|
|
platino
|
platine
|
platinum
|
Platin
|
platino
|
|
pressa monetaria
|
presse monétaire
|
coining press
|
Munzprägepresse
|
prensa monetaria
|
|
prova/saggio
|
essai
|
pattern
|
Beweis/Bundel
|
prueba/ensaio
|
|
punzone
|
poinçon
|
punch
|
Stempel
|
puzon
|
|
qualità
|
qualité
|
quality
|
Qualität
|
calidad
|
|
rame
|
cuivre
|
copper
|
Kupper
|
cobre
|
|
ripostiglio
|
trouvaille
|
hoard
|
fund
|
hallazgo
|
|
rovescio
|
revers
|
reverse
|
revers
|
reverso
|
|
serie
|
série
|
set
|
Satz
|
serie
|
|
scudo
|
écu
|
schield
|
Schild
|
escudo
|
|
sopra
|
dessus
|
above
|
oben
|
arriba
|
|
sotto
|
sous/dessous
|
beneath
|
unten
|
dabajo
|
|
splendido
|
superbe
|
extremely fine
|
vorzuglich
|
excelente
|
|
stante
|
debout
|
standing
|
stehend
|
pié (de)
|
|
stella
|
étoile
|
star
|
Stern
|
estrella
|
|
sterlina
|
livre sterling
|
pound sterling
|
Pfund Sterling
|
libra esterlina
|
|
testa
|
tête
|
head
|
Kopf
|
cabeza
|
|
tiratura
|
tirage
|
mintage
|
Auflage
|
tirada
|
|
titolo
|
titre
|
fineness
|
Gehalt
|
titul
|
|
tondello
|
flan
|
blank
|
Platine
|
cospel
|
|
valore
|
valeur
|
value
|
Wert
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
